Весілля в Кані Галилейській
1 Третього дня було весілля в Кані Галилейській; була там мати Ісуса.
2 Ісус зі Своїми учнями також був запрошений на весілля.
3 Як забракло вина, Ісусова мати каже Йому: Не мають вина!
4 А Ісус їй каже: Що до того Мені й тобі, жінко? Ще не настав Мій час.
5 Його мати промовила до слуг: Зробіть, що тільки Він вам скаже.
6 Було там шість кам’яних посудин для води, яку використовували для юдейського очищення; кожна вміщала дві чи три міри .
7 Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою! І наповнили їх ущерть.
8 Ще каже їм: Тепер зачерпніть і занесіть до старости! І вони понесли.
9 Коли староста покуштував воду, яка стала вином, то не знав, звідки воно; слуги ж, які зачерпували воду, знали, тоді староста закликав молодого
10 та й каже йому: Кожна людина подає спочатку добре вино, а гірше – як нап’ються; [а] ти зберіг добре вино дотепер!
11 Такий початок чудес зробив Ісус у Кані Галилейській, виявивши славу Свою; і Його учні повірили в Нього.
Ісус звільняє храм від торговців
12 Після цього Ісус пішов у Капернаум: Він Сам, Його мати, Його брати та Його учні; й пробули вони там декілька днів.
13 Та наближалася юдейська Пасха, й Ісус прийшов у Єрусалим.
14 І побачив у храмі тих, які продають овець, волів і голубів, і сидять міняльники грошей.
15 Зробивши бича з мотузків, Він вигнав усіх із храму, овець і волів, розсипав гроші у міняльників, а столи поперевертав.
16 А тим, які продавали голубів, сказав: Заберіть їх звідси! Не робіть дому Мого Отця домом торгівлі!
17 Згадали Його учні, що написано: Ревність до Твого дому з’їдає Мене!
18 У відповідь на це юдеї запитали Його: Яку ознаку покажеш нам, що таке Ти робиш?
19 Відповів Ісус і сказав їм: Зруйнуйте цей храм, – і за три дні Я підніму його.
20 Тоді юдеї сказали: Сорок шість років будувався цей храм, а Ти за три дні піднімеш його?
21 Він же говорив про храм Свого тіла.
22 Коли Він воскрес із мертвих, то згадали Його учні, що Він це говорив, – тож повірили і в Писання, і в сказані Ісусом слова.
23 А коли Він був у Єрусалимі на святі Пасхи, то багато людей , побачивши ті чудеса, які Він творив, повірили в Його Ім’я.
24 Сам же Ісус не звірявся їм, бо Сам знав усе
25 і не мав потреби, щоби хтось свідчив про людину, адже Сам знав, що було в людині.
Primul semn: Nunta din Cana
1 În a treia zi a fost o nuntă în Cana Galileii şi era şi mama lui Iisus acolo. 2 A fost chemat şi Iisus cu ucenicii Săi la nuntă. 3 Şi, sfârşindu-se vinul, mama lui Iisus I-a zis: „Nu mai au vin!” 4 Iisus i-a zis: „Ce ne priveşte pe noi, femeie? Încă nu a sosit ceasul Meu!” 5 Mama lui Iisus le-a spus slujitorilor: „Faceţi orice vă va spune!” 6 Erau acolo şase vase de piatră pentru apă, puse pentru curăţirea iudeilor şi fiecare din ele era de câte două sau trei vedre. 7 Iisus le-a spus: „Umpleţi vasele cu apă!” Şi ei le-au umplut până sus. 8 Şi El le-a spus: „Scoateţi acum şi duceţi-i celui care rânduieşte masa!” Iar ei i-au dus. 9 Când a gustat acela din apa devenită vin – el nu ştia de unde este, dar slujitorii, care scoseseră apa, ştiau – l-a chemat pe mire 10 şi i-a spus: „Orice om pune întâi vinul bun, iar după ce s-au ameţit toţi, pe cel mai rău. Tu ai păstrat vinul cel bun până acum!” 11 Aceasta a făcut-o Iisus în Cana Galileii, ca început al semnelor sale şi şi-a arătat slava, iar ucenicii Lui au crezut în El.
12 După aceea a coborât la Capernaum, împreună cu mama sa, cu fraţii şi ucenicii Săi, şi au rămas acolo câteva zile.
Iisus alungă negustorii din Templu
13 Se apropia sărbătoarea Paştelui iudeilor şi Iisus a urcat la Ierusalim. 14 Acolo i-a găsit pe vânzătorii de boi, oi şi porumbei şi pe schimbătorii de bani stând aşezaţi în Templu. 15 Şi făcând un bici din frânghii, i-a alungat pe toţi din Templu, a dat afară oile şi boii, a împrăştiat monedele schimbătorilor de bani şi le-a răsturnat mesele. 16 Iar vânzătorilor de porumbei le-a zis: „Luaţi astea de aici! Nu faceţi casă de negustorie din casa Tatălui Meu!” 17 Atunci ucenicii Lui şi-au amintit că stă scris: „Râvna pentru casa Ta mă mistuie.” 18 Iudeii I-au răspuns: „Ce semn ne dai de faci lucrurile acestea?” 19 Iisus le-a răspuns: „Dărâmaţi Templul acesta şi în trei zile îl voi ridica din nou!” 20 Atunci iudeii I-au spus: „Templul acesta a fost zidit în patruzeci şi şase de ani şi Tu îl vei ridica în trei zile?” 21 Dar El vorbea despre Templul trupului Său. 22 De aceea, când a înviat din morţi, ucenicii Lui şi-au amintit că El spusese aşa şi au crezut în Scriptură şi în cuvântul pe care îl spusese Iisus.
23 Pe când era la Ierusalim, în timpul sărbătorii Paştelui, mulţi au crezut în Numele Lui văzând semnele pe care le făcea. 24 Dar Iisus nu se încredea în ei, fiindcă îi cunoştea pe toţi 25 şi nu avea nevoie ca cineva să Îi dea mărturie despre vreun om, căci El Însuşi ştia ce este în om.
