Привітання
1 Павло, в’язень Ісуса Христа, та брат Тимофій – улюбленому Филимонові, нашому помічникові,
2 і [улюбленій] сестрі Апфії, і Архипові, нашому сподвижникові, і твоїй домашній Церкві:
3 благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа.
Вдячність апостола Павла
4 Завжди дякую моєму Богові, пам’ятаючи про тебе в моїх молитвах,
5 почувши про твою любов і віру, яку маєш до Господа Ісуса і до всіх святих,
6 аби спільність твоєї віри була діяльною в пізнанні всього доброго, що є в нас в [Ісусі] Христі.
7 Через твою любов я маю велику радість і втіху, бо ти, брате, заспокоїв серця святих.
8 Отже, хоч я і маю велику відвагу в Христі тобі наказувати про те, що потрібне, –
9 проте радше з любові благаю. Я, Павло, старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа,
Прохання за Онисима
10 благаю тебе за мого сина, якого я породив у кайданах, за Онисима,
11 який колись тобі був непотрібний, та нині й тобі, й мені дуже потрібний.
12 Його відіслав я тобі, він – моє серце. [Тож ти прийми] його.
13 Я його бажав у себе залишати, щоби замість тебе послужив мені в кайданах за Євангелію,
14 але без твого відома я не хотів нічого робити, аби твоє добродійство не було примусовим, але добровільним.
15 Можливо, він задля цього відлучився на якийсь час, щоб ти прийняв його навіки, –
16 вже не як раба, але вище від раба, – як улюбленого брата, – особливо для мене, і тим більше для тебе: і за тілом, і в Господі.
17 Отже, коли маєш мене за друга, прийми його, як мене.
18 Коли ж він у чомусь скривдив тебе або що винен, то зарахуй це мені.
19 Я, Павло, написав своєю рукою: я віддам; не кажу тобі, що й самого себе ти мені винен.
20 Так, брате: нехай одержу від тебе те, що прошу в Господі. Заспокой же моє серце в Христі!
21 Переконаний у твоїй слухняності, я написав тобі, знаючи, що зробиш більше того, що кажу.
22 А разом з тим приготуй мені помешкання, бо сподіваюся, що завдяки вашим молитвам буду вам подарований.
Закінчення
23 Вітає тебе Епафрас – мій співв’язень у Христі Ісусі,
24 Марко, Аристарх, Димас, Лука – мої співпрацівники.
25 Благодать [нашого] Господа Ісуса Христа з вашим духом. [Амінь].
Salutări
1 Pavel, întemniţat pentru Hristos Iisus, şi fratele Timotei, către Filimon, preaiubitul şi tovarăşul nostru, 2 către sora Apfia şi către Arhip, care se luptă alături de noi, şi către Biserica din casa ta: 3 har vouă şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru şi de la Domnul Iisus Hristos.
Rugăciune şi mulţumiri
4 Îi mulţumesc întotdeauna Dumnezeului meu şi te amintesc în rugăciunile mele, 5 pentru că am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Iisus şi despre dragostea ta pentru toţi cei sfinţi. 6 Mă rog ca tu, fiind părtaş la credinţă, să lucrezi tot mai mult ca între noi să se arate deplina cunoştinţă a oricărui lucru bun, în Hristos. 7 Într-adevăr, am avut o mare bucurie şi mângâiere datorită iubirii tale pentru cei sfinţi, pentru că inimile lor au fost încurajate prin tine, frate!
Rugăminte pentru Onisim
8 De aceea, deşi am tot dreptul în Hristos să-ţi poruncesc, 9 de dragul iubirii, eu, bătrânul Pavel, care sunt acum şi întemniţat pentru Hristos Iisus, te rog, totuşi: 10 pentru copilul meu, te rog, pentru Onisim, pe care l-am născut în lanţuri, 11 cel care altădată ţi-a fost nefolositor, dar acum ne este folositor, şi ţie şi mie. 12 Ţi-l trimit înapoi, ca pe inima mea, 13 deşi doream să-l ţin lângă mine ca să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanţuri pentru evanghelie. 14 Dar n-am vrut să fac nimic fără încuviinţarea ta, aşa încât binele pe care mi-l faci să nu fie din silă, ci de bunăvoie. 15 Poate de aceea a fost despărţit de tine doar pentru o vreme, ca să-l ai alături veşnic, 16 dar nu ca pe un rob, ci, mult mai mult decât un rob, ca pe un frate preaiubit, al meu mai întâi şi cu atât mai mult al tău, şi ca om, şi în Domnul.
17 Dacă mă socoteşti părtaş cu tine, primeşte-l aşa cum m-ai primi pe mine! 18 Iar dacă te-a păgubit în vreun fel sau îţi datorează ceva, trece-le în socoteala mea. 19 Eu, Pavel, îţi scriu cu mâna mea: îţi voi plăti – ca să nu mai spun că tu îmi eşti dator cu tot ceea ce eşti! 20 Da, frate, fă-mi acest bine în Domnul – şi adu linişte inimii mele, în Hristos!
21 Ţi-am scris, fiind convins că vei asculta, şi ştiu că vei face chiar mai mult decât ţi-am spus. 22 Pregăteşte-mi şi mie un loc de găzduit, căci sper ca, în urma rugăciunilor voastre, să ajung la voi.
Salutări finale
23 Te salută Epafras, cel întemniţat împreună cu mine pentru Hristos Iisus, 24 şi Marcu, Aristarh, Dimas şi Luca, cei care lucrează împreună cu mine. 25 Harul Domnului Iisus Hristos să fie cu duhul vostru!
