Бог не зважає на зовнішність
1 Тому немає оправдання тобі, будь‑яка людино, котра осуджуєш, – бо в чому осуджуєш іншого, в тому сама себе осуджуєш, адже робиш те саме, що осуджуєш.
2 Ми ж знаємо, що є справедливий Божий суд на тих, хто таке робить.
3 Людино, невже ти вважаєш, що уникнеш Божого суду, осуджуючи інших за те, що сама робиш?
4 Або, нехтуючи багатством Його доброти, лагідності й довготерпіння, не знаєш, що доброта Божа веде тебе до покаяння?
5 Через власну черствість і нерозкаяність серця збираєш собі гнів на день гніву і виявлення справедливого Божого суду.
6 Він відплатить кожному згідно з його вчинками:
7 тим, хто настирливістю в добрих ділах шукає слави, честі й нетління, – вічне життя,
8 а сварливим і тим, хто противиться правді, але віддається неправді, – лють і гнів.
9 Страждання і горе кожній душі людини, яка чинить зло, – насамперед юдеєві, потім грекові;
10 слава, честь і мир кожному, хто робить добро, – насамперед юдеєві, потім грекові,
11 бо не зважає Бог на обличчя.
Про виконання Закону
12 Адже ті, які без Закону згрішили, і загинуть без Закону, а які згрішили в Законі, будуть суджені згідно із Законом.
13 Оскільки не слухачі Закону праведні перед Богом, але виконавці Закону будуть оправдані.
14 Бо коли інші народи, не маючи Закону, природно діють згідно із Законом, то вони, не маючи Закону, самі собі є Законом.
15 Вони виявляють, що діло Закону написане в їхніх серцях, про що свідчить їм їхнє сумління і думки, які то засуджують, то виправдовують одна одну,
16 в той день, коли Бог, згідно з моїм благовістям, через Ісуса Христа судитиме таємне в людях.
17 Ось ти звешся юдеєм, заспокоюєш себе Законом, хвалишся Богом,
18 знаєш Його волю і, навчений Законом, розрізняєш, що є краще;
19 переконав себе, що ти є провідником для сліпих, світлом для тих, які в темряві,
20 вихователем нерозумних, учителем дітей; що ти маєш взірець знання та істини в Законі.
21 Чому ж тоді, навчаючи іншого, себе самого не навчаєш? Проповідуєш не красти, а сам крадеш?
22 Кажеш не робити перелюбу, а сам чиниш перелюб? Гидуєш ідолами, а здійснюєш святокрадство?
23 Ти хвалишся Законом, а порушенням Закону зневажаєш Бога, –
24 як ото написано, що через вас Боже Ім’я зневажається між народами.
Духовне обрізання
25 Адже обрізання дає користь, якщо виконуєш Закон; якщо ж ти є порушником Закону, то твоє обрізання стало необрізанням.
26 Якщо необрізаний виконує постанови Закону, то хіба його необрізання не вважатиметься обрізанням?
27 І той, хто від природи не був обрізаний, але виконує Закон, він осудить тебе – того, хто через Писання та обрізання є порушником Закону.
28 Тому що не той юдей, хто є ним з вигляду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі.
29 Але той юдей, хто всередині такий; і те обрізання, що є в серці за Духом, а не за буквою; і такому похвала не від людей, а від Бога.
Nimeni nu este nevinovat
1 De aceea, omule, tu care îl judeci pe altul, oricine ai fi, nu poţi să te dezvinovăţeşti cu nimic, fiindcă atunci când îl judeci, pe tine însuţi te condamni, pentru că tu, cel care judeci, faci aceleaşi lucruri. 2 Noi ştim că judecata lui Dumnezeu împotriva celor care săvârşesc asemenea lucruri este după adevăr. 3 Şi tu, omule, care îi judeci pe cei ce fac aceste lucruri, însă tu faci la fel, crezi oare că vei scăpa de judecata lui Dumnezeu? 4 Sau dispreţuieşti bogăţia bunătăţii, a îngăduinţei şi a răbdării Lui? Nu ştii că bunătatea lui Dumnezeu te îndeamnă la pocăinţă? 5 Dar prin împietrirea şi inima ta nepocăită îţi aduni mânie pentru ziua mâniei şi a descoperirii dreptei judecăţi a lui Dumnezeu, 6 care îi va da fiecăruia după faptele lui: 7 viaţă veşnică celor care stăruind în fapte bune caută slavă, cinste şi nestricăciune, 8 însă mânie şi urgie celor care din iubire de ceartă nu se supun adevărului, ci nedreptăţii. 9 Necaz şi strâmtorare se vor abate peste sufletul oricărui om care săvârşeşte răul, mai întâi peste iudeu, dar şi peste grec, 10 însă slavă, cinste şi pace oricui săvârşeşte binele, mai întâi iudeului, dar şi grecului, 11 pentru că Dumnezeu nu este părtinitor.
12 Fiindcă toţi care au păcătuit fără să fie sub Lege, vor pieri fără Lege, iar câţi au păcătuit sub Lege, prin Lege vor fi judecaţi. 13 Fiindcă nu cei care aud Legea sunt drepţi înaintea lui Dumnezeu, ci aceia care împlinesc Legea, ei vor fi îndreptăţiţi. 14 Căci atunci când neamurile care nu au Legea împlinesc din fire cele spuse de Lege, aceştia, deşi nu au Legea, îşi sunt Lege lor înşişi. 15 Ei arată că fapta poruncită de Lege este scrisă în inimile lor şi despre aceasta dau mărturie atât conştiinţa, cât şi gândurile lor, care fie îi vor acuza, fie îi vor apăra 16 în ziua în care Dumnezeu va judeca cele ascunse ale oamenilor, potrivit evangheliei mele, prin Iisus Hristos.
Iudeii nu sunt mai buni decât neamurile
17 Dar tu, dacă te numeşti iudeu, te sprijini pe Lege, te lauzi cu Dumnezeu 18 şi eşti învăţat de Lege să îi cunoşti voia şi să poţi deosebi ceea ce este de folos, 19 dacă eşti convins că eşti călăuză pentru cei orbi, lumină pentru cei din întuneric, 20 îndrumător pentru cei neştiutori, învăţător pentru copii, fiindcă ai în Lege măsura cunoaşterii şi a adevărului, 21 tocmai tu, care îi înveţi pe alţii, pe tine însuţi nu te înveţi? Tu, care predici: Să nu furi! , tu furi? 22 Tu, care spui: Să nu trăieşti în desfrâu! , tu trăieşti în desfrâu? Tu, care urăşti să te atingi de idoli, tu jefuieşti temple? 23 Tu, care te lauzi cu Legea, tu Îl necinsteşti pe Dumnezeu prin călcarea Legii! 24 Fiindcă din cauza voastră, Numele lui Dumnezeu este batjocorit între neamuri , aşa cum stă scris.
25 Circumcizia, într-adevăr, este de folos dacă păzeşti Legea. Dar dacă încalci Legea, circumcizia ta a devenit necircumcizie. 26 Aşadar, dacă cel necircumcis păzeşte hotărârile Legii, oare necircumcizia lui nu îi va fi considerată circumcizie? 27 Şi el, care din fire este necircumcis, dar împlineşte Legea, te va judeca pe tine, care ai litera Legii şi ai circumcizia, însă încalci Legea. 28 Fiindcă iudeu nu este cel care se arată pe dinafară şi nici circumcizie, aceea ce se arată pe dinafară, în trup, 29 ci iudeu este cel în ascuns, iar circumcizia este a inimii, în duh, nu în literă, şi lauda lui nu vine de la oameni, ci de la Dumnezeu.
