Ofranda văduvei
1 Ridicându-şi privirea, i-a văzut pe unii, oameni bogaţi, că puneau în vistierie darurile lor. 2 A văzut şi o văduvă săracă punând acolo doi bănuţi 3 şi a spus: „Adevăr vă spun că văduva aceasta săracă a pus mai mult decât toţi, 4 fiindcă ei au pus la cutia darurilor din prisosul lor. Ea însă a pus, din sărăcia ei, tot avutul care-i mai rămăsese să trăiască.”
Vestirea distrugerii Templului
5 Pentru că unii vorbeau despre Templu că este împodobit cu pietre frumoase şi cu ofrande, a zis: 6 „Cât despre lucrurile acestea pe care le priviţi, vor veni zile când nu va mai rămâne piatră peste piatră care să nu fie dărâmată.”
Venirea lui Iisus şi venirea persecuţiilor
7 Ei L-au întrebat: „Învăţătorule, când vor fi toate acestea şi care va fi semnul că sunt gata să se întâmple?” 8 El le-a răspuns: „Vedeţi să nu fiţi înşelaţi! Pentru că mulţi vor veni în Numele Meu şi vor spune, Eu sunt! şi: Timpul este aproape! Să nu-i urmaţi! 9 Când veţi auzi despre războaie şi revolte, să nu vă îngroziţi. Pentru că trebuie să se întâmple acestea mai întâi, dar sfârşitul nu va fi îndată.” 10 Atunci le-a zis: „Un neam se va ridica împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii, 11 vor fi cutremure mari iar în unele locuri foamete şi ciumă şi spaime, iar din cer vor veni semne mari. 12 Dar înainte de toate acestea vor pune mâna pe voi şi vă vor prigoni, vă vor preda în sinagogi şi în temniţe şi vă vor duce în faţa regilor şi a guvernatorilor din pricina Numelui Meu. 13 Pentru voi acestea vor fi prilejuri de mărturie. 14 Întipăriţi-vă în inimi să nu vă faceţi griji dinainte cum vă veţi apăra, 15 fiindcă Eu vă voi da cuvinte şi înţelepciune cărora nimeni dintre potrivnicii voştri nu vor putea să le stea împotrivă sau să le răspundă. 16 Veţi fi trădaţi de părinţi şi de fraţi, de rude şi de prieteni, iar pe unii dintre voi îi vor ucide 17 şi veţi fi urâţi de toţi pentru Numele Meu. 18 Dar nici un fir de păr de pe capul vostru nu va pieri. 19 Prin răbdarea voastră vă veţi câştiga sufletele.
20 Când veţi vedea Ierusalimul înconjurat de oştiri, atunci să ştiţi că pustiirea lui este aproape. 21 Atunci cei din Iudeea să fugă în munţi şi cei din mijlocul Ierusalimului să se îndepărteze, iar cei din ţară să nu intre în el! 22 Căci acestea sunt zilele răzbunării, ca să se împlinească tot ce a fost scris. 23 Vai de femeile însărcinate şi de cele care alăptează în acele zile! Pentru că va fi nenorocire mare pe pământ şi urgie pentru poporul acesta 24 şi vor cădea sub tăişul săbiei şi vor fi duşi în robie la toate neamurile, iar Ierusalimul va fi călcat în picioare de neamuri până ce se vor împlini vremurile neamurilor.
25 Şi vor fi semne în soare, în lună şi în stele, iar pe pământ va fi groază între neamuri şi nedumerire din pricina vuietului mării şi al valurilor. 26 Oamenii vor încremeni de spaimă şi de aşteptarea celor ce vor veni peste lume, fiindcă puterile cerurilor se vor zgudui. 27 Şi atunci Îl vor vedea pe Fiul Omului venind în nor cu putere şi slavă multă. 28 Când vor începe să se întâmple acestea, sculaţi-vă şi ridicaţi-vă capetele fiindcă se apropie răscumpărarea voastră.”
29 Şi le-a spus o parabolă: „Priviţi smochinul şi toţi copacii: 30 când înmuguresc, vă daţi singuri seama că se apropie vara. 31 La fel şi voi, când veţi vedea că se împlinesc acestea, să ştiţi că Împărăţia lui Dumnezeu este aproape. 32 Adevăr vă spun că nu va trece neamul acesta până nu se vor împlini toate. 33 Cerul şi pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
34 Aveţi grijă de voi înşivă să nu vi se îngreuneze inimile în necumpătare, beţii şi în grijile vieţii, iar ziua aceea să se abată asupra voastră fără veste, 35 asemenea unui laţ, fiindcă se va năpusti peste toţi locuitorii de pe faţa întregului pământ. 36 Vegheaţi, aşadar, în orice clipă, rugându-vă să aveţi putere să scăpaţi de tot ce se va întâmpla şi să staţi drept înaintea Fiului Omului.”
37 Ziua stătea în Templu şi îi învăţa, iar noaptea mergea pe Muntele numit al Măslinilor. 38 Şi tot poporul venea dis de dimineaţă la Templu ca să-L asculte.
Дар бідної вдови
1 Звівши очі, Він побачив тих, які кидали свої багаті дари до скарбниці.
2 Помітив і одну бідну вдову, яка вкидала туди дві лепти ,
3 і сказав: Правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх кинула,
4 бо всі ці зі свого достатку кидали в дар [Богові], а вона зі своєї вбогості вкинула все, що мала на прожиток.
Про зруйнування храму
5 І коли дехто говорив про храм, що прикрашений коштовним камінням та дарами, Він сказав:
6 Настануть дні, коли з того, що бачите, не залишиться і камінь на камені, який не був би зруйнований.
Ознаки кінця світу
7 Вони запитали Його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і яка ознака того, коли це має статися?
8 Він же відповів: Стережіться, щоб вас ніхто не ввів у оману, бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Це я! – і: Час наблизився! – Не йдіть за ними!
9 Коли ж почуєте про війни та розрухи, – не бійтеся, бо має це раніше статися, але це ще не кінець.
10 Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства;
11 і будуть місцями великі землетруси, голод, пошесті й жахливі події, і будуть великі ознаки з неба.
12 А перед цим усім накладуть на вас свої руки і будуть переслідувати, видаючи в синагоги та в’язниці; поведуть вас до царів і володарів через Моє Ім’я;
13 станеться ж вам це на свідчення.
14 Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати,
15 бо Я вам дам слова та мудрість, яким не зможуть протистояти чи відповісти всі противники ваші.
16 Видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і вб’ють декого з вас,
17 і будуть ненавидіти вас усі через Моє Ім’я.
18 Але й волосина з вашої голови не пропаде.
19 У вашій терпеливості здобудете ваші душі.
Про спустошення Єрусалима
20 Коли ж побачите, що Єрусалим оточений військами, тоді знайте, що наблизилося його спустошення.
21 Тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори, а хто всередині міста , хай виходять; ті, хто в околицях, хай не входять до нього,
22 бо то будуть дні помсти, щоби сповнилося все написане.
23 Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні. Бо буде велике горе на землі й гнів на цьому народі;
24 і впадуть від вістря меча, і потраплять у полон до всіх народів, а Єрусалим буде топтаний язичниками, доки не закінчаться часи язичників.
Прихід Сина Людського
25 І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, а на землі тривога народів від раптового морського реву та розбурханих хвиль,
26 коли люди ціпенітимуть від страху й очікування того, що надходить на цілий світ, бо сили небесні захитаються.
27 І тоді побачать Сина Людського, Який йде на хмарі з силою і великою славою.
28 Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення!
29 І розповів їм притчу: Погляньте на смоківницю і на всі дерева:
30 коли вже пускають листя, і ви бачите це, то самі знаєте, що близько літо;
31 так і ви, коли побачите, що це збувається, – знайте, що близько Боже Царство.
32 Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе станеться.
33 Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть.
Треба бути готовими до приходу Господа
34 Стережіться, щоб ваші серця не обтяжувалися ненаситністю, пияцтвом і життєвими клопотами, і щоб не надійшов на вас той день несподівано,
35 наче пастка, бо прийде він на всіх, хто проживає на поверхні всієї землі.
36 Тож пильнуйте, постійно моліться, щоби змогли ви уникнути всього того, що має відбутися, – і стати перед Сином Людським!
37 Удень Ісус був у храмі й навчав, а вночі виходив і перебував на горі, що зветься Оливною.
38 Зранку всі люди приходили до Нього в храм, щоби послухати Його.
