Ispitirea lui Iisus
1 Iisus a fost dus de Duhul în pustie ca să fie ispitit de Diavol. 2 După ce a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, I s-a făcut foame. 3 Ispititorul s-a apropiat şi I-a zis: „Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte ca aceste pietre să se prefacă în pâine!” 4 El însă, i-a răspuns: „Stă scris:
Omul nu va trăi doar cu pâine,
ci cu orice cuvânt care iese
din gura lui Dumnezeu. ”
5 Atunci Diavolul L-a dus în Cetatea sfântă, pe acoperişul Templului 6 şi I-a zis: „Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te, pentru că stă scris:
Va porunci îngerilor Săi
să te poarte pe braţe
ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră. ”
7 Iisus i-a răspuns: „De asemenea stă scris: Să nu ispiteşti pe Domnul Dumnezeul tău!” 8 Diavolul L-a dus din nou pe un munte înalt. I-a arătat toate împărăţiile lumii în toată splendoarea lor 9 şi I-a zis: „Toate acestea Ţi le voi da, dacă Te vei pleca înaintea mea şi mi Te vei închina.” 10 Atunci Iisus i-a zis: „Mergi înapoia mea, Satano! Pentru că stă scris:
Domnului Dumnezeului tău să I te închini
şi numai Lui să-I slujeşti! ”
11 Atunci Diavolul L-a lăsat, iar îngerii s-au apropiat şi-I slujeau.
Iisus la Capernaum
12 Când a auzit că Ioan a fost prins, Iisus a plecat în Galileea. 13 A părăsit Nazaretul şi s-a dus să locuiască în Capernaum, care este aşezat pe ţărmul mării, în regiunea Zabulon şi Neftali. 14 Aşa s-a împlinit ceea ce spusese Isaia, profetul:
15 Ţara lui Zabulon şi ţara lui Neftali,
drumul care duce la mare,
dincolo de Iordan,
Galileea neamurilor!
16 Poporul care locuia în întuneric
va vedea o mare lumină.
Celor ce locuiau în ţara umbrei morţii
le-a răsărit lumina.
17 De atunci încolo Iisus a început să predice astfel: „Pocăiţi-vă, pentru că Împărăţia cerurilor s-a apropiat.”
Primii ucenici
18 Pe când mergea de-a lungul mării Galileii a văzut doi fraţi, pe Simon, numit şi Petru, şi pe Andrei, fratele său. Ei erau pescari şi tocmai aruncau mrejele în mare. 19 Iisus le-a zis: „Veniţi după Mine şi vă voi face pescari de oameni.” 20 Îndată aceştia şi-au aruncat năvoadele şi L-au urmat. 21 Iisus a mers mai departe şi a văzut încă doi fraţi, pe Iacov, fiul lui Zebedeu, şi pe Ioan, fratele său. Ei erau în barcă împreună cu tatăl lor şi pregăteau năvoadele. El i-a chemat 22 şi imediat au lăsat barca şi pe tatăl lor şi L-au urmat.
Iisus învaţă şi vindecă
23 Iisus străbătea toată Galileea învăţând în sinagogile lor, predicând evanghelia Împărăţiei şi vindecând orice boală şi orice suferinţă a poporului. 24 Faima lui a ajuns până în Siria şi îi aduceau la El pe toţi cei care aveau diferite boli, pe cei suferinzi, pe demonizaţi, lunatici şi paralitici, iar El îi vindeca. 25 Mulţimile îl urmau, venind din Galileea şi din Decapolis, din Ierusalim şi din Iudeea şi din cealaltă parte a Iordanului.
Випробовування в пустелі
1 Тоді Дух повів Ісуса в пустелю, аби диявол Його випробовував.
2 І Він, постивши сорок днів та сорок ночей, зрештою зголоднів.
3 І підійшов до Нього спокусник, і сказав: Якщо Ти – Син Божий, скажи, щоби це каміння стало хлібом.
4 У відповідь Він сказав: Написано: Не самим хлібом житиме людина, але кожним словом, що виходить з Божих уст.
5 Тоді диявол узяв Його до святого міста і поставив на наріжнику храму
6 та й каже: Якщо Ти – Божий Син, то кинься вниз, адже написано, що Своїм ангелам звелить, [щоб оберігали Тебе], і на руках піднесуть Тебе, щоб Ти не вдарив об камінь ногу Свою.
7 Відповів йому Ісус: Ще написано: Не спокушатимеш Господа, Бога свого.
8 Знову бере Його диявол на дуже високу гору, показує Йому всі царства світу та їхню славу
9 й каже: Усе це дам Тобі, якщо, впавши ниць, поклонишся мені.
10 Тоді Ісус відказує йому: Іди геть [від Мене], сатано! Адже написано: Господу, Богові своєму, поклонятимешся і Йому єдиному служитимеш!
11 Тоді залишив Його диявол; і ось ангели приступили й служили Йому.
Ісус поселяється в Капернаумі
12 Почувши, що Івана ув’язнено, [Ісус] відійшов у Галилею.
13 І, залишивши Назарет, Він прийшов і оселився в Капернаумі, що біля моря, в околицях Завулонових і Нефталимових,
14 щоби збулося сказане пророком Ісаєю, який сповіщав:
15 Земле Завулонова й земле Нефталимова, приморський шляху, по інший бік Йордану, Галилеє язичницька!
16 Народ, який сидів у темряві, побачив велике світло; і тим, хто сидить у країні смертної тіні, – їм засяяло світло.
Початок проповіді. Перші учні
17 Відтоді Ісус почав проповідувати, говорячи: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!
18 Коли Він проходив біля Галилейського моря, то побачив двох братів – Симона, який звався Петром, і Андрія, його брата, – які закидали сіті в море, оскільки були рибалками,
19 і каже їм: Ідіть за Мною, і зроблю вас ловцями людей.
20 Негайно ж, залишивши сіті, вони пішли за Ним.
21 І, відійшовши звідти, побачив інших двох братів: Якова Зеведеєвого та Івана, його брата; вони разом зі своїм батьком Зеведеєм лагодили в човні свої сіті, і Він покликав їх.
22 Залишивши човен і батька, вони відразу пішли за Ним.
Ісус проповідує і зціляє у Галилеї
23 Тож [Ісус] ходив по всій Галилеї, навчаючи в їхніх синагогах, проповідуючи Євангелію Царства та зцілюючи всяку недугу і всяку хворобу в народі.
24 І розійшлася про Нього чутка по всій Сирії, і привели до Нього всіх хворих на різні недуги, знеможених стражданнями, біснуватих, лунатиків і паралізованих, – і Він оздоровив їх.
25 І за Ним ішло багато людей з Галилеї, з Десятимістя , з Єрусалима, з Юдеї і Зайордання.
