Вітання филип’янам
1 Павло і Тимофій, раби Ісуса Христа, – усім святим в Ісусі Христі, які у Филипах, з єпископами і дияконами:
2 благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа.
3 При кожній згадці про вас я дякую моєму Богові;
4 завжди, в кожній моїй молитві за всіх вас, з радістю молюся
5 за вашу участь у поширенні Євангелії – від першого дня і аж дотепер.
Любов повинна зростати
6 Я впевнений у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, завершить його до дня Ісуса Христа.
7 Справедливо мені думати так про всіх вас, адже ви – в моєму серці; всі ви є в моїх кайданах, в обороні та в утвердженні Євангелії: мої співучасники в благодаті.
8 Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами.
9 Молюся про те, щоб ваша любов все більше й більше зростала в пізнанні та в усякому досвіді,
10 щоб ви досліджували все краще та були чисті й бездоганні в день Христа,
11 сповнені плодами праведності через Ісуса Христа – для Божої слави та похвали.
Перевага страждати за Христа
12 Хочу, брати, щоб ви знали: те, що зі мною сталося, ще більше пішло на користь Євангелії,
13 оскільки мої кайдани за Христа стали відомі всім іншим та в усьому преторію.
14 Багатьом братам у Господі мої кайдани додали сміливості, й вони набралися відваги безстрашно звіщати Слово.
15 Втім, деякі проповідують Христа через заздрощі та суперництво, а інші – з добрих спонукань.
16 Декотрі – з любові, знаючи, що я поставлений для захисту Євангелії,
17 а інші – підступно, нещиро звіщають Христа, прагнучи збільшити тягар моїх кайданів.
18 Що ж? Однак, як би не проповідували про Христа, – удавано чи правдиво, – я цим радію. І далі радітиму,
19 бо знаю, що це мені буде на спасіння через вашу молитву і допомогу Духа Ісуса Христа,
20 згідно з очікуванням і з моєю надією, що ні в чому не буду засоромлений, але з усією сміливістю, як завжди, так і нині, буде звеличений Христос у моєму тілі: чи то життям, чи то смертю.
21 Адже для мене життя – це Христос, а смерть – це надбання.
22 Та якщо життя в тілі – це для мене плід діл, тоді я не знаю, що вибрати.
23 Те й друге вабить мене: маю бажання звільнитися і бути з Христом, бо це набагато краще,
24 а залишатися в тілі – потрібніше для вас.
25 І я вже з певністю знаю, що залишуся і перебуватиму з усіма вами для вашого успіху й радості віри,
26 щоби через мене, коли знову прийду до вас, ваша похвала надмірно примножилася в Ісусі Христі.
27 Тільки живіть згідно з Євангелією Христа, щоб коли прийду й побачу вас, а навіть якщо буду відсутній, чув би про вас, що стоїте в одному дусі, однодушно відстоюючи віру Євангелії,
28 і зовсім не боїтеся ваших противників, бо для них це доказ загибелі, а для вас – доказ спасіння. І це від Бога.
29 Адже вам даровано через Христа не тільки вірити в Нього, а й за Нього страждати,
30 здійснювати той подвиг, який ви побачили в мені, а тепер чуєте про мене.
بُولُسُ يَحْمَدُ اللّهَ مِنْ أَجْلِ أَهْلِ فِيلِيبِّي
1 مِنْ بُولُسَ وَتِيمُوثَاوُسَ عَبْدَيِّ يَسُوعَ المَسِيحِ إِلَى جَمِيعِ القِدِّيسِينَ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ الَّذِينَ فِي فِيلِيبِّي مَعَ الأساقِفَةِ وَالشَمَامِسَةِ، 2 نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلامٌ مِنَ اللّهِ أَبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ. 3 أَشْكُرُ إِلَهِي كُلَّمَا تَذَكَّرْتُكُمْ 4 فِي جَمِيعِ طِلْبَاتِي مُتَضَرِّعًا كُلَّ حِينٍ بِفَرَحٍ لأَجْلِكُمْ أَجْمَعِين 5 بِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي الإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى الآن، 6 وَإِنِّي لَوَاثِقٌ أَنَّ الَّذِي بَدَأَ فِيْكُمْ عَمَلاً صَالِحًا سَيَسِيرُ فِي إِتْمَامِهِ إِلَى يَوْمِ يَسُوعَ المَسِيحِ، 7 وَمِنْ الحَقِّ أَنْ أَشْعُرَ هَذَا الشُّعُورَ نَحْوَكُمْ جَمِيعًا وَأَنْتُمْ دَائِمًا فِي قَلْبِي وَكُلُّكُمْ شُرَكَائِي فِي النِّعْمَةِ سَواءٌ فِي قُيُودِي أَمْ فِي الدِّفَاعِ عَنْ الإِنْجِيلِ.
8 فَإِنَّ اللّهَ شَاهِدٌ كَمْ أَحِنُّ إِلَيْكُم جَمِيعًا فِي قَلْبِ يَسُوعَ المَسِيحِ. 9 وَهَذِهِ صَلاَتِي أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ عُمْقًا فِي المَعْرِفَةِ وَكُلِّ إِدرَاكٍ، 10 حَتَّى تَخْتَبِرُوا الأُمُورَ المُخْتَلفَةَ بِحَيْثُ تَكُونُونَ أَنْقِيَاءَ لاَ لَوْمَ عَلَيْكُم فِي يَوْمِ المَسِيحِ، 11 مُمْتَلِئِينَ مِنْ ثَمَرِ البِّرِ بِيَسُوعَ المَسِيحِ لِمَجْدِ اللّهِ وَحَمْدِهِ.
بُولُسُ يَنْشُرُ الإِنْجِيلَ بِنَجَاحٍ وَهُوَ فِي السِّجْنِ
12 وَأُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَيُّها الإِخْوَةُ، أَنَّ أَحْوَالِي آلَتْ بِالحَرِيِّ إِلَى نَجَاحِ الإِنْجِيلِ، 13 حَتَّى صَارَتْ قُيُودِي مَشْهُورَةً فِي المَسِيحِ عِنْدَ دَارِ الوِلاَيَةِ وَعِنْدَ البَاقِينَ أَجْمَعِين، 14 وَأَكْثَرُ الإِخْوَةِ فِي الرَّبِّ لِثِقَتِهِمْ بقُيُودِي ازْدَادُوا جُرْأَةً عَلَى النُّطْقِ بِالكَلِمَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ.
15 وَلاَ شَكَّ فِي أَنَّ بَعضَهُم يَكْرِزُ بِالمَسِيحِ حَسَدًا وَخِصَامًا، وَالبَعْضُ الآخَرُ عَنْ رَغْبَةٍ، 16 هَؤلاَءِ يَكْرِزُونَ بِالمَسِيحِ بِدَافِعِ المَحَبَّةِ عَالِمِينَ أَنَّ اللّهِ قَدْ أَقَامَنِي لِلدِّفَاعِ عَنْ الإِنْجِيلِ، 17 وأُولَئِكَ بِدَافِعِ المُنَافَسَة حَاسِبِينَ أَنَّهُم بِذَلِكَ يُزِيدُون قُيُودِي ثَقْلاً. 18 وَلَكِنْ، مَا هَمَّنِي فَالمَسِيحَ يُبَشَّرُ بِهِ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ بِغَرَضٍ كَانَ أَوْ بِالحَقِّ، وَأَنَا بِهَذَا أَفْرَحُ، وَسَأُفْرَح.
شُعُورُ بُولُسَ فِي السِّجْنِ
19 لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا يَؤُولُ إِلَى خَلاَصِي بِابْتِهَالِكُمْ وَإِعَانَةِ رُوحِ يَسُوعَ المَسِيحِ 20 عَلَى حَسَبِ انْتِظَارِي وَرَجَائِي، إِنِّي لاَ أُخْزَى فِي شَيْءٍ بَلْ بِكُلِّ مُجَاهَرةٍ كَمَا فِي كُلِّ حِينٍ كَذَلِكَ الآنَ يُعَظَّمُ المَسِيحُ فِي جَسَدِي إِمَّا بِالحَيَاةِ أَوْ بِالمَوْتِ. 21 لأَنَّ الحَيَاةَ لِي هِيَ المَسِيحُ وَالمَوْتَ رِبْحٌ. 22 فَإِنْ كَانَتِ الحَيَاةُ فِي الجَسَدِ ثَمَرَ عَمَلٍ لِي فَلَسْتُ أَدْرِي مَاذَا أَخْتَار. 23 لأَنِّي مَحْصُورٌ بَيْنَ الإِثْنَيْنِ إِذْ لِيَ رَغْبَةٌ أَنْ أَنْحَلَّ فَأَكْونَ مَعَ المَسِيحِ. وَذَلِكَ أَفْضَلُ بِكَثِيرٍ، 24 غَيْرَ أَنَّ بَقَائِي فِي الجَسَدِ أَشَدُّ لُزُومًا مِنْ أَجْلِكُمْ. 25 وَلِثِقَتِي بِهَذَا أَعْلَمُ بِأَنِّي سَأَلبَثُ وَأَستَمِرُّ مَعَ جَميعِكمْ لأَجْلِ نَجَاحِكُمْ وَفَرَحِ إيَمانِكُمْ، 26 لِيَزْدَادَ افْتِخَارُكُم بِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ بِحُضُورِي عِنْدَكُمْ مَرَّةً أُخْرَى.
إرْشَادَاتٌ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي
27 إِنَّمَا سِيرُوا عَلَى مَا يَلِيقُ بِإِنْجِيلِ المَسِيحِ حَتَّى إِذَا قَدِمْتُ وَرَأَيتُكُمْ أَوْ كَنْتُ غَائِبًا أَسْمَعُ عَنْ أَحْوَالِكُمْ أَنَّكُمْ ثَابِتُونَ فِي رُوحٍ وَاحِدٍ مُجَاهِدِينَ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ لإِيَمانِ الإِنْجِيلِ. 28 وَغَيْرَ مُتخَوِّفينَ فِي شَيْءٍ مِنَ المُقَاوِمِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُمْ دَلِيلُ هَلاَكٍ وَلَكُمْ دَلِيلُ خَلاصٍ وَهَذَا مِنَ اللّهِ، 29 لأَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لَكُمْ لأَجْلِ المَسِيحِ لاَ أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ فَقَطْ بَلْ أَنْ تَتَأَلَّمُوا أَيْضًا مِنْ أَجْلِهِ، 30 حَاصِلِينَ عَلَى الجِهَادِ عَيْنهِ الَّذِي رَأَيْتُمُوهُ فِيَّ وَتَسْمَعُونَ الآنَ أَنَّهُ فِيَّ.
