Радійте завжди в Господі
1 Тому, мої любі й милі брати, ви – моя радість і вінець, – стійте так у Господі, улюблені!
2 Прошу Еводію, прошу також і Синтихію: думайте однаково в Господі!
3 Так само прошу і тебе, вірний приятелю, допомагай тим, які співпрацювали зі мною в поширенні Євангелії, і з Климентом, і з іншими моїми помічниками, імена яких – у книзі життя.
4 Радійте завжди в Господі; і ще раз кажу: радійте!
5 Нехай ваша лагідність стане відомою всім людям. Господь близько!
6 Нічим не журіться, але в усьому молитвою та благаннями з подякою висловлюйте ваші прохання Богові.
7 І мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі.
8 Наостанку, брати: те, що істинне, що чесне, що справедливе, що чисте, що любе, що гідне хвали, – коли яка чеснота або коли яка похвала, – про це роздумуйте.
9 Чого навчилися і що прийняли, що почули й побачили в мені, – оце й робіть. І Бог миру буде з вами.
Вдячність апостола Павла
10 Я дуже зрадів у Господі, що ви тепер знову отримали змогу піклуватися про мене. Ви й раніше піклувалися, але не мали відповідної нагоди.
11 Кажу це не тому, що чогось потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є.
12 Вмію жити і в нестатках, умію жити і в достатку. Звик до всього і в усьому: і насичуватися, і голодувати, мати достаток і терпіти нестаток.
13 Усе можу в Тому, Хто мене зміцнює, – [в Ісусі Христі].
14 Втім, ви добре зробили, взявши участь у моїх труднощах.
15 Знайте ж ви, филип’яни, що на початку поширення Євангелії, коли я вийшов з Македонії, жодна Церква не взяла участі в праві давання і приймання, – тільки ви одні;
16 так що аж двічі посилали ви до Солуня на мої потреби.
17 Не тому, що я шукаю дарів; ні, я шукаю плоду, який примножує вашу славу.
18 Я одержав усе і повністю забезпечений. Мені вистачає всього, відколи я одержав від Епафродита те, що ви послали, це – ніжні пахощі, приємна жертва, яка до вподоби Богові.
Закінчення
19 А мій Бог, згідно зі Своїм багатством, нехай задовольнить усяку вашу потребу – у славі, в Ісусі Христі.
20 Богові ж, нашому Отцеві, – слава навіки‑віків! Амінь .
21 Вітайте кожного святого в Ісусі Христі! Вітають вас ті брати, які зі мною.
22 Вітають вас усі святі, особливо ті, які з дому кесаря.
23 Благодать Господа Ісуса Христа з духом вашим. [Амінь].
التَّوَصِيَةُ بِالوِحْدَةِ وَالفَرَحِ وَالسَّلاَمِ
1 إِذَنْ يَا إِخْوَتِي الَّذِينَ أُحِبُّهُمْ وَأَشْتَاقُ إِلَيْهِم وَهُمْ سُرُورِي وَإِكْلِيلِي، أُثبُتُوا عَلَى ذَلِكَ كُلِّه فِي الرَّبِّ، أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، 2 أَطْلُبُ إِلَى إِفُودِيةَ وَأَطْلُبُ إِلَى سِنْتيخَةَ أَنْ تَكُونَا عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ فِي الرَّبِّ، 3 وَأَسْألُكَ أَيْضًا يَا قَرِينِي المُخْلِصَ أَنْ تُعِينَ هَاتَيْنِ اللَّتَيْنِ جَاهَدَتَا مَعِي فِي الإِنْجِيلِ مَعَ كليمنضُسَ وَسَائِرِ مُعَاوِنِيَّ الَّذِينَ كُتِبَتْ أَسْمَاؤُهُمْ فِي سِفْرِ الحَيَاة.
4 اِفْرَحُوا فِي الرَّبِّ كُلَّ حِينٍ وَأَقُولُ أَيْضًا اِِفْرَحُوا. 5 وَلِيَظْهَرْ حِلْمُكُمْ لِجَمِيعِ النَّاسِ، فَإِنَّ الرَّبِّ قَرِيبٌ. 6 لاَ تَقْلَقُوا البَتَّةَ، بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ فَلْتَكُنْ طِلْبَاتُكُمْ مَعْلُومَةً لَدَى اللّهِ بِالصَّلاَةِ وَالتَّضَرُّعِ مَعَ الشُّكْرِ، 7 وَلْيَحْفَظ سَلامُ اللّهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْلٍ قُلُوبَكُمْ وَبَصَائِرَكُمْ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. 8 وَبَعْدُ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، مَهْمَا يَكُنْ مِنْ حَقٍّ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ عَفَافٍ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ عَدْلٍ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ طَهَارَةٍ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ صِفَةٍ مُحَبَّبَةٍ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ حُسْنِ صِيتٍ، إِنْ تَكُنْ فَضِيلةٌ، وَإِنْ يَكُنْ مَدْحٌ فَفِي هَذِهِ افْتِخِرُوا! 9 مَا تَعَلَّمْتُمُوهُ وَتَسَلَّمْتُمُوهُ وَسَمِعْتُمُوهُ وَرَأَيْتُمُوهُ فِيَّ فَبِهَذَا اعْمَلُوا، وَإِلهُ السَّلامِ يَكُونُ مَعَكُمْ.
الشُّكْرُ عَلَى المَعُونَاتِ
10 لَقَدْ فَرِحْتُ فِي الرَّبِّ فَرَحًا عَظِيمًا بِأَنَّهُ أَخِيرًا قَدْ أَزْهَرَ اعْتِنَاؤُكُمْ بِي فِيمَا اعْتَنَيْتُمْ حِينًا ثُمَّ أَعْوَزَتْكمُ الفُرْصَةُ. 11 وَلَسْتُ أَقُولُ ذَلِكَ عَنِ احْتِيَاجٍ، فَإِنِّي قَدْ تَعَلَّمْتُ أَنْ أَكُونَ قَنُوعًا بِمَا أَنَا فِيهِ. 12 فَأُحْسِنُ العَيْشَ فِي الحِرْمَان، كَمَا أُحْسِنُ العَيْشَ فِي اليُسْرِ. فَإِنِّي فِي كُلِّ مَكَانٍ وَكُلِّ شَيْءٍ قَدْ أَلِفْتُ أَنْ أَشْبَعَ وَأَنْ أَجْوعَ وَأَنْ أَرْغِدَ وَأَنْ أُعْوِزَ، 13 إِنِّي أَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيْءٍ فِي المَسِيحِ الَّذِي يُقَوِّينِي. 14 غَيْرَ أنَّكُمْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ عَمَلاً إِذْ شَارَكْتُمُونِي فِي ضِيقَتِي. 15 وَتَعْلَمُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا يَا أَهْلَ فِيلِبِّي، أَنَّهُ فِي ابْتِدَاءِ البِشَارَةِ حِينَ خَرَجْتُ مِنْ مَكْدُونِيَةَ لَمْ تُشَارِكْنِي كَنِيسَةٌ مِنَ الكَنَائِسِ فِي شَيْءٍ مِنَ العَطَاءِ وَالأَخْذِ إِلاَّ أَنْتُمْ وَحْدَكُمْ، 16 فَإِنَّكُمْ بَعَثْتُمْ إِلَيَّ فِي تْسَالُونِيكِي مَرَّةً بَلْ مَرَّتَيْنِ بِمَا أَحْتَاجُ إِلَيْهِ. 17 وَلَسْتُ أَطْلُبُ العَطِيَّةَ وَإِنَّمَا أَتَطَلَّبُ الثَّمَرَ الَّذِي يَتَكَاثَرُ لِحِسَابِكُمْ. 18 فَإِنَّ عِنْدِي كُلَّ شَيْءٍ وَأَنَا فِي رَغَدٍ، قَدْ امْتَلأَتُ مِنْذُ تَسَلَّمْتُ مِنْ أبَفْرُوذِتُسَ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِكُم رَائِحَةً طَيِّبَةً ذَبِيحَةً مَقْبُولَةً مَرْضِيَّةً لَدَى اللّهِ. 19 وَيَمْلأُ إِلَهِي كُلَّ احْتِيَاجِكُمْ عَلَى حَسَبِ غِناهُ فِي المَجْدِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. 20 وَلِلَّهِ أَبِينَا المَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين.
تَحِيَّةٌ وَخِتَامٌ
21 سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ قِدِّيسٍ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي. 22 يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ القِدِّيسِينَ وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ هُمْ مِنْ بَيْتِ قَيْصَر. 23 نِعْمَةُ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينْ.
