Загибель Вавилона
1 Після цього я побачив іншого ангела, який сходив з неба і мав велику владу, і земля освітилася від його слави.
2 І він вигукнув гучним голосом, проголошуючи: Упав, упав великий Вавилон, розпусниця ! Вона стала житлом бісів, оселею всякого нечистого духа, сховищем усіх нечистих птахів і сховищем всяких нечистих і потворних звірів.
3 Тому що вином гніву своєї розпусти напоїла всі народи, і царі землі з нею розпусту чинили, і купці землі від її розкошів збагатилися!
4 І почув я інший голос з неба, який промовив: Вийди з неї, народе Мій, щоб не був ти спільником її гріхів, і щоб ти не був захоплений її карами,
5 адже її гріхи досягли неба, і Бог згадав про її злочини.
6 Відплатіть їй так, як вона вам платила; вдвічі відплатіть за її вчинки! Чашею, якою вона черпала, – зачерпніть їй подвійно!
7 Скільки славилася вона і розкошувала, стільки дайте їй мук і плачу, бо вона каже у своєму серці: Сиджу, мов цариця, і я не вдова і не побачу лиха!
8 За це одного дня найдуть на неї кари, і смерть, і плач, і голод; і вогнем буде спалена, адже сильний Господь Бог, Який судить її!
Плач над Вавилоном
9 І заридають, і заплачуть над нею царі землі, які чинили з нею розпусту та розкошували, коли побачать дим від її пожежі.
10 Вони стоятимуть вдалині, налякані її муками, і говоритимуть: Горе, горе! О, місто велике! О, Вавилоне, – могутнє місто! За одну годину прийшов на тебе суд!
11 І купці землі заридають та заплачуть над ним, бо їхніх товарів більше ніхто не купує:
12 речей із золота, срібла, коштовного каміння, перлів, вісону, пурпуру, шовку, кармазину, всякого дерева запашного, всякого посуду зі слонової кості, всякого посуду з коштовного дерева, міді, заліза, мармуру,
13 кориці, пахощів, тиміаму, мира, ладану, вина, олії, борошна, пшениці, худоби, овець, коней, колісниць, рабів і людських душ.
14 І плоди пожадливості твоєї душі відійшли від тебе, і все сите й блискуче відійшло від тебе, – і більше їх не знайдеш.
15 Купці всього цього, які завдяки йому збагатилися, стануть здалека і будуть жахатися від його мук, будуть ридати і плакати,
16 промовляючи: Горе, горе! О, велике місто, зодягнене у вісон, і багряницю, і кармазин, і прикрашене золотом, і коштовним камінням, і перлами,
17 бо за одну годину загинуло таке багатство! І кожний керманич, і кожний, хто пливе до місця, і моряки, і хто працює на морі, здалека зупинилися,
18 і кричали, дивлячись на дим від його пожежі, й казали: Яке місто подібне до цього великого міста?
19 І посипали порохом свої голови, і кричали, і плакали, і ридали, промовляючи: Горе, горе, велике місто, – в якому збагатилися його коштовностями всі, хто мав кораблі в морі, – бо за одну годину воно спорожніло.
20 Радійте ж з цього, небеса, і святі, й апостоли, і пророки, адже Бог здійснив ваш суд над ним!
Вавилон остаточно загине
21 А один сильний ангел узяв великий, наче жорно, камінь і кинув у море, кажучи: Так стрімко буде вкинене велике місто Вавилон, і не буде його більше.
22 І звуку гуслярів, і співаків, і сопілкарів, і сурмачів більше не можна буде почути в тобі, й жодний умілець будь‑якого мистецтва більше не знайдеться в тобі, й шум жорен більше не почується в тобі,
23 і світло світильника більше не світитиме в тобі, й голос нареченого та нареченої більше не звучатиме в тобі, тому що твої купці були вельможами землі, бо твоїми чарами були введені в оману всі народи.
24 І в ньому була знайдена кров пророків, і святих, і всіх убитих на землі.
المَلاَكُ يُعْلِنُ عَنْ خَرَابِ بَابِل
1 وَبَعْدَ ذَلِكَ رَأَيْتُ مَلاَكًا آخَرَ هَابِطًا مِنَ السَّمَاءِ لَهُ سُلْطَانٌ عَظِيْمٌ وَقَدْ اسْتَنَارَتِ الأَرْضِ مِنْ مَجْدِهِ، 2 فَصَرَخَ بِشِدَّةٍ قَائِلاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: "سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ العَظِيمَةُ وَصَارَتْ مَسْكِنًا لِلشَّيَاطِينِ وَمَأْوَىً لِكُلِّ رُوحٍ نَجِسٍ وَلِكُلِّ طَائِرٍ نَجِسٍ مَمْقُوت، 3 لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ قَدْ شَرِبُوا مِنْ فَوْرَةِ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا وَمُلُوكُ الأَرْضِ زَنُوا بِهَا وَتُجَّارَ الأَرْضِ اغْتَنُوا مِنْ كَثْرَةِ تَرَفِهَا".
كَيْفَ يَنْجُو شَعْبُ اللّهِ
4 وَسَمَعْتُ صَوتًا آخَرَ مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: "أُخْرُجُوا مِنْهَا يَا شَعْبِي لِئَلاَّ تَشْتَرِكُوا فِي خَطَايَاهَا فَيَنَالَكُمْ مِنْ ضَرَبَاتِهَا، 5 فَإِنَّ خَطَايَاهَا قَدْ بَلَغَتْ إِلَى السَّمَاءِ وَذَكَرَ اللّهُ آثَامَهَا". 6 "فَجَازُوهَا بِمِثْلِ مَا عَامَلَتْكُمْ وَضَاعِفُوا لَهَا جَزَاءَ أَعْمَالِهَا، وَلْيُضَاعَفْ لَهَا المَزْجُ فِي الكَأْسِ الَّتِي مَزَجَتْهَا. 7 عَلَى قَدْرِ مَا مَجَّدَتْ نَفْسَهَا وَأَتْرَفَتْ، أَعْطوها عَذَابًا وَنَوْحًا فَإِنَّهَا قَالَتْ فِي قَلْبِهَا: إِنِّي مَلِكَةٌ عَلَى العَرْشِ وَلَسْتُ بِأَرْمَلَةٍ وَلَنْ أَذُوقَ طَعْمَ الحُزْنِ، 8 فَلِذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ تَحِلُّ عَلَيْهَا الضَّرَبَاتُ مِنْ مَوْتٍ وَحُزْنٍ وَجُوعٍ، وَتَحْتَرِقُ بِالنَّارِ، لأَنَّ الرَّبَّ الإِلَهَ الَّذِي يَدِينُهَا هُوَ رَبٌّ قَوِيٌّ".
البُكَاءُ عَلَى بَابِلَ الخَاطِئَةِ
9 وَسَيَبْكِي عَلَيْهَا مُلُوكُ الأَرْضِ الَّذِينَ زَنُوا بِهَا وَأَتْرَفُوا مَعَهَا. وَيَنُوحُونَ حِينَ يَنْظُرُونَ دُخَانَ حَرِيقِهَا 10 وَهُمْ وَاقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ خَوْفًا مِنْ عَذَابِهَا يَقُولُونَ: الوَيْلُ! الوَيْلُ! أَيَّتُهَا المَدِينَةُ العَظِيمَةُ بَابِلُ المَدِينَةُ القَوِيَّةُ فَإِنَّ دَيْنُونَتَكِ قَدْ جَاءَتْ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ. 11 وَسَيَبْكِي عَلَيْهَا تُجَّارُ الأَرْضِ وَيَحْزَنُونَ عَلَيْهَا لأَنَّ بَضَاعَتَهُمْ لَنْ تَجِدَ مَنْ يَشْتَرِيَهَا 12 بِضَاعَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَحَجَرٍ كَرِيمٍ وَلُؤْلُؤٍ وَبَزٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَحَرِيرٍ وَقِرْمِزٍ، وَكُلِّ عُودٍ يَتَبَخَّرُ بِهِ وَكُلِّ أَدَاةٍ مِنَ العَاجِ وَمِنَ الخَشَبِ الثَّمِينِ، وَنُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَرُخَامٍ، 13 وَقِرْفَةٍ وَعِطْرٍ وَبَخُّورٍ وَطِيبٍ وَلُبَانٍ وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ وَسَمِيذٍ وَحِنْطَةٍ وَبَهَائِمٍ وَغَنَمْ وَخَيْلٍ وَمَرْكَبَاتٍ وَأَجْسَادٍ وَنُفُوسِ النَّاسِ. 14 قَدْ ذَهَبَتْ عَنْكِ الفَاكِهَةُ الَّتِي تَشْتَهِيهَا نَفْسُكِ وَزَالَ التَّرَفُ وَالبَهَاءُ جَمِيعًا وَلَنْ تَجِدِيه. 15 وَالتُّجَّارُ الَّذِين اغْتَنُوا سَيَقِفُونَ عَلَى بُعْدِ مِنْهَا خَوْفًا مِنْ عَذَابِهَا فِيَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ 16 قَائِلِين: "الوَيْلُ! الوَيْلُ! أَيَّتُهَا المَدِينَةُ العَظِيمَةُ اللاَّبِسَةُ البَزَّ وَالأُرْجُوَانَ وَالقِرْمِزَ وَالمُتَحَلِّيَةُ بِالذَّهَبِ وَالحَجَرِ الكَرِيمِ وَاللُّؤلُؤ، فَإِنَّ هَذَا الغِنَى العَظِيمَ قَدْ تَلِفَ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَة". 17 وَرَبَابِنَةُ السُّفُنِ وَرُكَّابُهَا وَمَلاَّحُوهَا وَعُمَّالُ البَحْرِ وَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ 18 وَصَرَخُوا وَقَدْ نَظَرُوا دُخَانَ حَرِيقِهَا قَائِلِين: "أَيُّ مَدِينَةٍ تُشْبِهُ المَدِينَةَ العَظِيمَةَ؟" 19 وَذَرُّوا التُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ وَصَرَخُوا وَهُمْ يَبْكُونَ وَيَنْتَحِبُونَ قَائِلِين: "الوَيْلُ! الوَيْلُ! أَيَّتُهَا المَدِينَةُ العَظِيمَةُ! مِنْ نَفَائِسِهَا اغْتَنَى جَمِيعُ أَصْحَابِ السُّفُنِ فِي البَحْرِ، هَا هِيَ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ قَدْ تَبَدَّدَ كُلُّ شَيْءٍ فِيهَا". 20 فَاشْمَتِي بِهَا أَيَّتُهَا السَّمَاءُ وَأَيُّهَا القِدِّيسُونَ وَالرُّسُلُ وَالأَنْبِيَاءُ فَإِنَّ اللّهَ قَدِ انْتَقَمَ لَكُمْ مِنْهَا". 21 وَرَفَعَ مَلاَكٌ قَوِيٌّ حَجَرًا كَرَحَىً عَظِيمَةٍ وَرَمَى بِهِ فِي البَحْرِ قَائِلاً: "هَكَذَا تُلْقَى بَابِلُ المَدِينَةُ العَظِيمَةُ وَلَنْ تُوجَدَ مِنْ بَعْدُ". 22 فَلَنَ تُسْمَعَ فِيكِ مِنْ بَعْدُ أَصْوَاتُ العَازِفِينَ بِالقِيثَارَةِ وَالمُطْرِبِينَ وَالزَّمَّارِينَ وَالنَّافِخِينَ فِي الأَبْوَاقِ وَلَنْ يُوجَدَ فِيكِ صَانِعٌ أَيًّا كَانَتْ صِنَاعَتُهُ وَلَنْ يُسْمَعَ فِيكِ صَوْتُ الرَّحِى 23 وَلَنْ يُضِيءَ فِيكِ مِنْ بَعْدُ نُورُ مِصْبَاحِ وَلَنْ يُسْمَعَ فِيكِ صَوْتُ عَرِيسٍ وَعَرُوسٍ، لأَنَّ تُجَّارَكِ كَانُوا عُظَمَاءَ الأَرْضِ وَبِاِسْمِّ سِحْرِكِ ضَلَّتْ جَمِيعُ الأُمَمِ. 24 فِيهَا وُجِدَ دَمُ الأَنْبِيَاءِ وَالقِدِّيسِينَ وَجَمِيعِ الَّذِينَ قُتِلُوا عَلَى الأَرْضِ.
