1 Поручаю вам нашу сестру Фиву, служительку Церкви в Кенхреях,
2 щоб ви її прийняли в Господі, як і личить святим; допомагайте їй у тій справі, в якій вона від вас матиме потребу, бо й вона допомагала багатьом і мені самому.
3 Вітайте Прискилу й Акилу – моїх співробітників у Ісусі Христі,
4 які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників;
5 вітайте і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого Епенета, який є первістком Азії для Христа.
6 Вітайте Марію, яка багато потрудилася для вас.
7 Вітайте Андроника та Юнію – родичів та співв’язнів моїх, які є видатними між апостолами і які раніше від мене прийняли Христа.
8 Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі.
9 Вітайте Урбана, нашого співпрацівника в Христі, та улюбленого мого Стахія.
10 Вітайте Апелеса, випробуваного в Христі. Вітайте тих, хто з дому Аристовула.
11 Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, які в Господі.
12 Вітайте Трифену й Трифосу, які потрудилися в Господі. Вітайте улюблену Персиду, яка багато потрудилася в Господі.
13 Вітайте Руфа, вибраного в Господі, й матір його та мою.
14 Вітайте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермію і тих братів, які з ними.
15 Вітайте Філолога та Юлію, Нирея та його сестру, Олимпа і всіх святих, які з ними.
16 Вітайте одне одного святим поцілунком. Усі Христові Церкви вас вітають!
Застереження від розділення
17 Благаю вас, брати, остерігайтеся тих, хто сіє розділення і спокуси всупереч ученню, яке ви опанували; уникайте їх,
18 бо вони не служать нашому Господу Христові, але своєму власному череву, і приємними, лагідними словами обманюють серця простодушних.
19 Ваша слухняність дійшла до всіх. Радію за вас, але хочу, щоб ви були мудрими в доброму і незаплямовані злом.
20 Бог миру незабаром зітре сатану під ваші ноги. Благодать Господа нашого Ісуса [Христа] нехай буде з вами! Амінь.
Привіти від співробітників
21 Вітає вас мій співпрацівник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатер, мої родичі.
22 Вітаю вас у Господі також і я, Терцій, який писав це послання.
23 Вітає вас Гай – гостинний для мене і для всієї Церкви. Вітає вас міський скарбник Ераст і брат Кварт.
Закінчення листа
24 [Благодать нашого Господа Ісуса Христа нехай буде з усіма вами, амінь].
25 Тому, Хто за моєю Євангелією і проповіддю Ісуса Христа може вас зміцнити, згідно з відкриттям тайни, яка споконвіку замовчувалася,
26 а нині, за наказом вічного Бога, виявлена через Писання пророків і розголошена для утвердження віри між усіма народами,
27 Єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амінь.
تَوْصِيَاتٌ وَتَحِيَّاتٌ
1 أُوصِيكُمْ بِأُخْتِنَا فِيبَةَ خَادِمَةِ كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَّة. 2 فَتَقَبَّلُوهَا فِي الرَّبِّ كَمَا يَلِيقُ بِالقِدِّيسينَ وَسَاعِدُوهَا بِأَيِّ أَمْرٍ احْتَاجَتْ إِلَيْهِ مِنْكُمْ، فَإِنَّهَا قَدْ أَضْحَتْ قَائِمَةً بِأُمُورِ كَثِيرِينَ وَبِأَمْرِي أَنَا أَيْضًا.
3 سَلِّمُوا عَلَى بْرِسْكِلَّة وَأَكِيلاَ المُعَاوِنَيْنِ لِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. 4 اللَّذِينَ عَرَّضَا لِلضَّرْبِ عُنْقَيْهِما لِيُنْقِذا حَيَاتِي، وَلَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ جَمِيعُ كَنَائِسِ الأُمَمِ أَيْضًا. وَسَلِّمُوا أَيْضًا عَلَى الكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. 5 سَلِّمُوا عَلَى أَبينِتُوسَ حَبيبِي الَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ آسِيَةَ لِلْمَسِيح. 6 سَلِّمُوا عَلَى مَرْيمَ الَّتِي تَعِبَتْ مِنْ أَجْلِنَا كَثِيرًا. 7 سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونيكُسَ وَيونِيَاسَ نَسِيبَيَّ وَرَفِيقَيَّ فِي السِّجْنِ المَشْهُورَيْنِ بِيْنَ الرُّسُلِ، الكَائِنَيْنِ فِي المَسِيحِ قَبْلِي، 8 سَلِّمُوا عَلَى أَمْبِلِيَاسَ حَبِيبِي فِي الرَّبِّ. 9 سَلِّمُوا عَلَى أُربانُوسَ مُعَاونِنَا فِي المَسِيحِ وَعَلَى اسْتاخِسَ حَبِيبِي. 10 سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ المُزَكَّى فِي المَسِيح، سَلِّمُوا عَلَى أَهْلِ بَيْتِ أَرِسْتُو بُولُسَ. 11 سَلِّمُوا عَلَى هيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى أَهْلِ بَيْتِ نَرْكِسُّسَ الَّذِينَ هُمْ فِي الرَّبِّ. 12 سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَةَ وتْرِيفُوسَةَ اللَّتَيْنِ تَعبَتَا فِي الرِّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بِرْسِيسَ المَحْبُوبَةِ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي الرَّبِّ. 13 سَلِّمُوا عَلَى روفُسَ المُخْتَارِ فِي الرَّبِّ وَعَلَى أُمِّهِ الَّتِي هِيَ أُمِّي. 14 سَلِّمُوا عَلَى أَسِنْكْريتُسَ وَفْلاغُونَ وَهَرْماسَ وَبتْرُوبَاسَ وَهَرْمِيس وَعَلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ. 15 سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَيُولِيَةَ وَنِيرَاسَ وَأُخْتِهِ وأُلمْباسَ وَعَلَى جَمِيعِ القِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. 16 لِيُسَلِّمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ كَنَائِسِ المَسِيحِ.
التَّحْذِيرُ مِنَ المُعَلِّمِينَ الكَذَبَةِ
17 أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنْ تُلاَحِظُوا الَّذِينَ يُحْدِثونَ الشِّقَاقَ وَالشُّكُوكَ خِلاَفًا لِلْتَّعْلِيمِ الَّذِي تَعَلَّمْتُمُوهُ. أَعْرِضُوا عَنْهُمْ، 18 فَإِنَّ أَمْثَالَ هَؤُلاَءِ لاَ يَخْدُمُونَ رَبَّنَا يَسُوعَ المَسِيحَ بَلْ بُطُونَهُمْ وَيَخْدَعُونَ بِالتَّمَلُّقِ وَالكَلاَمِ المَعْسُولِ بُسَطَاءَ القُلُوبِ، 19 إِنَّ طَاعَتَكُمْ قَدْ بَلَغَتْ شُهْرَتُهَا الجَمِيعَ، لِذَا فَأَنَا أَفْرَحُ بِكُمْ، وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي الخَيْرِ وَبُسَطَاءَ فِي الشَّرِّ. 20 فَيَسْحَقَ إِلَهُ السَّلاَمِ الشَّيْطَانَ تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ سَرِيعًا. نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ لِتَكُنْ مَعَكُمْ.
تَحِيَّاتٌ جَدِيدَةٌ وَتَمْجِيدُ اللّهِ
21 يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِيمُوثَاوُسَ مُعَاوِنِي وَلُوِكِبُوسُ وَيَاسُنُ وَسُوسِيبَتْرُسُ أَنْسِبَائِي. 22 أَنَا تَارْتِيوسُ كَاتِبُ هَذِهِ الرِّسَالَةِ أُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ. 23 يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَائِيُوسُ المُضُيفُ لِي وَلِلْكَنِيسَةِ كُلّها. يُسَلِّم عَلَيْكُمْ أرَسْتُسُ خَازِنُ المَدِينَةِ وَكُوَارُسُ الأَخُ. 24 نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ لِتَكُنْ مَعَكُمْ أَجْمَعِين، آمِين.
25 اَلمَجْدُ لِلَّهِ القَادِر أَنْ يَثَبِّتَكُمْ بحَسَبَ البِشَارَةِ الَّتِي أُعْلِنُها مُنادِيًا بِيَسُوعَ المَسِيحِ وَفْقًا للسِّرِّ أَلْمُعْلَنِ الَّذِي كَانَ مَكْتُومًا مُنْذُ الأَزَلِ، 26 وَظَهَرَ الآنَ بِمَا كَتَبَهُ الأَنْبِيَاءُ وِفقًا لأَمْرِ اللّهِ الأَزَلِيَّ وَعَرَفَتْهُ جَمِيعُ الأُمَمِ حَتَّى يُطِيعُوا وَيُؤْمِنُوا، 27 المَجْدُ لِلَّهِ الْحَكيمِ وَحْدَهُ، بِيَسُوعَ المَسِيحِ إِلَى الأَبَدِ، آمِين.
