Дар бідної вдови
1 Звівши очі, Він побачив тих, які кидали свої багаті дари до скарбниці.
2 Помітив і одну бідну вдову, яка вкидала туди дві лепти ,
3 і сказав: Правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх кинула,
4 бо всі ці зі свого достатку кидали в дар [Богові], а вона зі своєї вбогості вкинула все, що мала на прожиток.
Про зруйнування храму
5 І коли дехто говорив про храм, що прикрашений коштовним камінням та дарами, Він сказав:
6 Настануть дні, коли з того, що бачите, не залишиться і камінь на камені, який не був би зруйнований.
Ознаки кінця світу
7 Вони запитали Його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і яка ознака того, коли це має статися?
8 Він же відповів: Стережіться, щоб вас ніхто не ввів у оману, бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Це я! – і: Час наблизився! – Не йдіть за ними!
9 Коли ж почуєте про війни та розрухи, – не бійтеся, бо має це раніше статися, але це ще не кінець.
10 Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства;
11 і будуть місцями великі землетруси, голод, пошесті й жахливі події, і будуть великі ознаки з неба.
12 А перед цим усім накладуть на вас свої руки і будуть переслідувати, видаючи в синагоги та в’язниці; поведуть вас до царів і володарів через Моє Ім’я;
13 станеться ж вам це на свідчення.
14 Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати,
15 бо Я вам дам слова та мудрість, яким не зможуть протистояти чи відповісти всі противники ваші.
16 Видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і вб’ють декого з вас,
17 і будуть ненавидіти вас усі через Моє Ім’я.
18 Але й волосина з вашої голови не пропаде.
19 У вашій терпеливості здобудете ваші душі.
Про спустошення Єрусалима
20 Коли ж побачите, що Єрусалим оточений військами, тоді знайте, що наблизилося його спустошення.
21 Тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори, а хто всередині міста , хай виходять; ті, хто в околицях, хай не входять до нього,
22 бо то будуть дні помсти, щоби сповнилося все написане.
23 Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні. Бо буде велике горе на землі й гнів на цьому народі;
24 і впадуть від вістря меча, і потраплять у полон до всіх народів, а Єрусалим буде топтаний язичниками, доки не закінчаться часи язичників.
Прихід Сина Людського
25 І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, а на землі тривога народів від раптового морського реву та розбурханих хвиль,
26 коли люди ціпенітимуть від страху й очікування того, що надходить на цілий світ, бо сили небесні захитаються.
27 І тоді побачать Сина Людського, Який йде на хмарі з силою і великою славою.
28 Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення!
29 І розповів їм притчу: Погляньте на смоківницю і на всі дерева:
30 коли вже пускають листя, і ви бачите це, то самі знаєте, що близько літо;
31 так і ви, коли побачите, що це збувається, – знайте, що близько Боже Царство.
32 Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе станеться.
33 Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть.
Треба бути готовими до приходу Господа
34 Стережіться, щоб ваші серця не обтяжувалися ненаситністю, пияцтвом і життєвими клопотами, і щоб не надійшов на вас той день несподівано,
35 наче пастка, бо прийде він на всіх, хто проживає на поверхні всієї землі.
36 Тож пильнуйте, постійно моліться, щоби змогли ви уникнути всього того, що має відбутися, – і стати перед Сином Людським!
37 Удень Ісус був у храмі й навчав, а вночі виходив і перебував на горі, що зветься Оливною.
38 Зранку всі люди приходили до Нього в храм, щоби послухати Його.
فِلْسُ الأرمَلَة
1 وَتَطَلَّعَ فَرَأَى الأَغْنِيَاءَ الَّذِينَ يُلْقُونَ تَقْدِمَاتِهُم فِي الخِزَانَة، 2 فَرَأَى أَيْضًا أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً قَدْ أَلقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ 3 فَقَالَ: "فِي الحَقيقَةِ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذِهِ الأَرْمَلَةَ الفَقِيرَةَ قَدْ أَلْقَتْ أَكثَرَ مِنَ الجَمِيع، 4 لأَنَّ جَمِيعَ هَؤُلاءِ أَلْقُوا فِي تَقْدِماتِ اللّهِ مِنَ الفَائِضِ عَنْهُم، وَأَمَّا هَذِهِ فَمِنْ عَوَزِها أَلْقَتْ كُلَّ ما تَمْلِكُهُ لِمَعِيشَتِها".
خَرَابُ الهَيْكَلِ وأُورَشليمَ والشَّعب اليَهوديّ
5 وَإِذْ كَانَ بَعْضٌ يَقُولُونَ عَنِ الهَيْكَلِ إِنَّهُ مُزَيَّنٌ بِحِجَارَةٍ حَسَنَةٍ وَتُحَفِ نُذُورٍ، قَالْ: 6 "هَذَا الَّذِي تَنظُرونَ، سَتَأْتي أَيَّامٌ لا يُتْرَكُ فِيهَا مِنْهُ حَجرُ عَلَى حَجَرٍ إِلاَّ يُنقَضُ". 7 فَسَأَلُوهُ قَائِلِين: "يَا مُعَلِّمُ، مَتَى يَكُونُ هَذَا، وَمَا العَلامَةُ إِذَا أَزْمَعَ أَنْ يَقَعَ هَذَا؟" 8 فَقَالَ: "اِحْذَرُوا أَنْ تَضِلُّوا، لأَنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِاسْمِي قَائِلِينَ: إِنِّي أَنَا هُوَ وَالزَّمَانُ قَدِ اقْتَرَبَ! فَلا تَتْبَعُوهُم. 9 فَإِذا سَمِعْتُم بِحُرُوبٍ وَقَلاقِلَ فَلا تَفْزَعُوا، فَإِنَّهُ لا بُدَّ أَنْ يَكُونَ هَذَا أوَّلاً، وَلَكِنْ لا يَكُونُ المُنتَهَى عَلَى الأَثَرِ". 10 حِينَئِذٍ قَالَ لَهُمْ: "سَتَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ وَمَمَلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ، 11 وَتَكونُ زَلازِلُ شَدِيدَةٌ فِي أَمَاكِنَ وَمَجَاعَاتٌ وَأَوْبِئَةٌ وَمَخَاوِفُ وَعَلامَاتٌ عَظِيمَةٌ مِنَ السَّمَاءِ. 12 وَقَبلَ هَذَا كُلِّهِ يُلقُونَ أَيْدِيَهُم عَلَيكُم وَيضطَهِدونَكُم ويُسْلِمونَكُم إِلَى المَجَامِعِ وَالسُّجُونِ وَتُقادُونَ إِلَى المُلُوكِ وَالوُلاةِ لأَجْلِ اسْمِي، 13 فَيَؤُولُ ذَلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً. 14 فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُم أَنْ لا تُعِدُّوا دِفَاعَكُم مُسْبَقًا، 15 فإِنِّي أُعْطِيكُمْ فَمًا وَحِكْمَةً لا يَقْدِرُ جَمِيعُ مُنَاصِبِيكُم عَلَى مُقاوَمَتِها وَلا مُنَاقَضَتِها. 16 وَسَتُسْلَمُونَ مِنَ الوَالِدِينَ وَالإِخْوَةِ وَالأَقَارِبِ وَالأَصْدِقاءِ، وَيَقتُلُونَ مِنْكُمْ، 17 وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ الكُلِّ من أَجْلِ اسْمِي، 18 وَشَعْرَةٌ مِنْ رُؤُوسِكُم لا تَهْلِك، 19 وَبِصَبْرِكُم تَقتَنُونَ نُفُوسَكُم. 20 وَإِذا رَأَيتُمْ أُورَشَليمَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهَا الجُنُودُ، فَاعْلَمُوا حِينَئِذٍ أَنَّ خَرَابَها قَدِ اقتَرَب. 21 فَحِينَئِذٍ الَّذِينَ فِي اليَهُودِيَّةِ فَليَهْرُبُوا إِلَى الجِبَالِ وَالَّذِينَ فِي وَسَطِ المَدِينَةِ فَليَفِرُّوا خَارِجًا وَالَّذِينَ فِي الحُقُولِ فَلا يَدخُلوُهَا، 22 لأَنَّ هَذِهِ أَيَّامُ انْتِقَامٍ لِكَي يَتِمَّ كُلُّ مَا قَدْ كُتِبَ. 23 أَلْوَيْلُ لِلحَبالَى وَالمُرَضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، فَإِنَّهُ سَيَكونُ ضَنَكٌ شَدِيدٌ فِي الأَرْضِ وَسُخْطٌ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ، 24 ويَسْقُطُونَ بِحَدِّ السَّيْفِ ويُسْبَوْنَ إِلَى جَمِيعِ الأُمَمِ، وَتَدوسُ الأُمَمُ أُورَشَليمَ إِلَى أَنْ تَتِمَّ أَزْمِنَةُ الأُمَمِ.
مَجِيءُ الرَّبِّ يسوعَ الثَّاني
25 وَتَكونُ عَلامَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالقَمَرِ وَالنُّجُومِ وَعَلَى الأَرْضِ كَرَبٌ لأمَمٍ حَيْرَةٌ مِن عَجِيجِ البَحرِ وَجَيَشَانِهِ، 26 وَتَزْهَقُ نُفُوسُ النَّاسِ مِنَ الخَوفِ وانْتِظَارِ مَا يَأْتِي عَلَى المَسْكُونَة، فَإِنَّ قُوَّاتِ السَّمَاوَاتِ تَتَزَعزَعُ. 27 حِينَئِذٍ يُشَاهِدُونَ ابْنَ البَشَرِ آتيًا فِي سَحَابَةٍ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمَيْن. 28 وَمَتَى أَخَذَ يَحْدُثُ هَذَا فانْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لأَنَّ فِدَاءَكُمْ قَدِ اقتَرَبَ".
مَثَلُ شَجَرَةِ التِّين
29 وَقَالَ لَهُمْ مَثَلاً: "أُنْظُروا إِلَى التِّينَةِ وَإِلَى سَائِرِ الأَشْجَار. 30 فَإِنَّكْمْ إِذَا نَظَرْتُموها أَوْرَقَتْ عَلِمْتُمْ مِنْ تِلْقاءِ أَنفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ قَدْ دَنا. 31 كَذَلِكَ أَنْتُم إِذَا رَأَيتُم أَنَّ هَذَا وَاقِعٌ، فَاعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُوتَ اللّهِ قَرِيبٌ. 32 الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لا يَزُولُ هَذَا الجِيلُ حَتَّى يَحْدُثَ كُلُّ شَيْء. 33 السَّماءُ والأَرضُ تَزُولانِ وَكَلاَمِي لا يَزولُ.
ضَرورَةُ الانتباه
34 فاحْتَرِسوا لأَنْفُسِكُمْ أَنْ لا تَثقُلَ قُلُوبُكُم فِي الخُمَارِ وَالسُّكرِ وَالهُمُومِ المَعِيشِيَّة، فَيُقْبِلَ عَلَيْكُمْ بَغْتَةً ذَلِكَ اليَوْم، 35 لأَنَّهُ مِثْلُ الفَخِّ يُطْبِقُ عَلَى جَمِيعِ الجَالِسينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ كُلِّها. 36 فَاسْهَرُوا إِذَنْ وَتَضَرَّعوا فِي كُلِّ حِينٍ لِكَي تَسْتَأْهِلوا أَنْ تَنْجُوا مِن جَمِيعِ هَذِهِ المُزْمِعةِ أَنْ تَكُونَ وَأَنْ تَقِفُوا بَيْنَ يَدَيِ ابْنِ البَشَر".
37 وَكَانَ فِي النَّهَارِ يُعَلِّمُ فِي الهَيْكَلِ وفِي اللَّيلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ فِي الجَبَلِ المُسَمَّى جَبَلَ الزَّيْتُونِ، 38 وَكَانَ الشَّعْبُ كُلُّهُم يُبَكَرُونَ إِلَيْهِ فِي الهَيْكَلِ لِيَسْتَمِعُوا إِلَيْهِ.
