Ісус воскрес із мертвих
1 Після суботнього вечора, як розвиднялося першого дня тижня, прийшла Марія Магдалина й інша Марія, щоб навідатися до гробу.
2 І ось стався великий землетрус, бо Господній ангел, зійшовши з неба, підійшов і відкотив камінь від отвору гробниці та сів на ньому.
3 Був же його вигляд, мов блискавка, а його одяг – білий, мов сніг.
4 Зі страху перед ним затремтіла варта і стала, наче мертва.
5 Та ангел озвався і сказав жінкам: Не бійтеся, бо знаю, що ви шукаєте Ісуса розп’ятого!
6 Немає Його тут, бо Він воскрес, як сказав. Ідіть, подивіться на місце, де Він лежав.
7 Швидше ідіть та скажіть Його учням, що Він устав із мертвих; Він чекатиме вас у Галилеї, там Його й побачите. Ось, я сказав вам!
Ісус з’являється жінкам
8 Вони з поспіхом відійшли від гробниці – зі страхом та великою радістю; побігли, щоби сповістити Його учнів.
9 [Коли ж вони йшли сповістити Його учнів], ось Ісус зустрів їх, кажучи: Радійте ! Вони ж підійшли, обняли Його ноги й поклонилися Йому.
10 Тоді каже їм Ісус: Не бійтеся, ідіть, сповістіть Моїм братам, щоб ішли до Галилеї, – там Мене побачать.
Підкуп сторожі
11 Коли вони йшли, дехто з вартових, прийшовши до міста, сповістив первосвященикам про все, що сталося.
12 Зібравшись зі старшими та скликавши раду, дали достатньо грошей воїнам
13 і сказали: Говоріть, що Його учні, прийшовши вночі, викрали Його, коли ми спали.
14 А як почує це правитель, ми переконаємо його, і він вас не буде турбувати.
15 Тож вони, взявши гроші, зробили так, як їх навчили. І це слово розійшлося між юдеями – аж до сьогодні.
Послані на проповідь Євангелії
16 А одинадцять учнів пішли до Галилеї на гору, куди вказав їм Ісус,
17 і, побачивши Його, поклонилися, а деякі засумнівалися.
18 Та Ісус, підійшовши, промовив до них: Дана Мені вся влада на небі й на землі.
19 Тож ідіть і навчіть усі народи, хрестячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа,
20 навчаючи їх зберігати все, що Я заповів вам. І ось Я з вами по всі дні аж до кінця віку! [Амінь].
قِيامَةُ يسوعَ وَتَرائِيهِ لحاملاتِ الطِّيبِ
1 فِي غَلَسِ السَّبْتِ المُسْفِرِ عَنْ أَوَّلِ الأُسْبوعِ، جَاءَت مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى لِتَنْظُرا القَبْرَ. 2 وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظيمَةٌ قَدْ حَدَثَتْ، لأَنَّ مَلاكَ الرَّبِّ نَزَلَ مِنَ السَّماءِ وَدَنَا وَدَحْرَجَ الحَجَرَ عَنِ البابِ وَجَلَسَ فَوْقَهُ. 3 وَكَانَ مَنْظَرُهُ كالْبَرْقِ وَلِباسُهُ أَبْيَضُ كالثَّلْجِ، 4 فارْتَعَدَ الحُرَّاسُ خَوْفًا مِنْهُ وَصَارُوا كَالأَمْواتِ. 5 فَقَالَ المَلاكُ لِلْمَرْأَتَيْنِ: "لا تَخَافا أَنْتُما، لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُما تَطْلُبانِ يَسوعَ المَصْلوبَ، 6 إَنَّهُ لَيْسَ هَهُنا، فَأِنَّهُ قَدْ قَامَ كَمَا قَالَ. هَلُمَّا انْظُرا المَكانَ الَّذِي كَانَ مُضْطَجِعًا فِيهِ الرَّبُّ. 7 وَأَسْرِعَا وَاذْهَبَا وَقُولا لِتَلامِيذِهِ: "إِنَّهُ قَدْ قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ"، وَهَا هُوَ يَسْبِقُكُمْ إِلَى الجَلِيلِ، هُنَاكَ تُرَوْنَهُ، هَا أَنَا قُلْتُ لَكُمَا". 8 فَخَرَجَتا مُسْرِعَتيْنِ مِنَ القَبْرِ بِخَوْفٍ وَفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَبَادَرَتا لِتُخْبِرا تَلامِيذَهُ. 9 وَفِيمَا هُما مُنْطَلِقَتانِ، إِذَا يَسوعُ قَدْ لاقَاهُما وَقَالَ: "سَلامٌ لَكُما! "فَدَنَتَا وَأَمْسَكَتا قَدَمَيْهِ وَسَجَدَتا لَهُ. 10 وَحِينَئِذٍ قَالَ لَهُما يَسوعُ: "لا تَخَافا، اِذْهَبا وَقُولا لإِخْوَتِي لِيَذهَبُوا إِلى الجَليلِ، وَهُنَاكَ يَرَوْنَنِي".
رَشْوَةُ الحُرّاس
11 وَفِيمَا هُما مُنطَلِقتَانِ أَتَى بَعْضُ الحُرَّاسِ إِلى المَدينَةِ، فَأَخْبرَوا رُؤَساءَ الكَهَنَةِ بِكُلِّ مَا حَدَثَ. 12 فَاجْتَمَعوا هُمْ وَالشُّيُوخُ، وَتَشَاوَرُوا وَأَعْطَوا الجُنْدَ فِضَّةً كَثِيرَةً قَائِلِين: 13 "قُولُوا إِنَّ تَلامِيذَهُ أَتَوْا لَيْلاً وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نِيامٌ. 14 وَإِذَا سُمِعَ هَذَا عِنْدَ الوَالِي، أقْنَعْناهُ نَحْنُ وَجَعَلْناكُمْ مُطْمَئِنِّينَ". 15 فَأَخَذُوا الفِضَّةَ وَفَعَلُوا كَمَا عَلَّمُوهُمْ. فَذَاعَ هَذَا القَوْلُ عِنْدَ اليَهُودِ إِلَى هَذَا اليَوْم.
ترائي يسوعَ لِتَلاميذِهِ فِي جَبَلِ الجليلِ
16 وَأَمَّا التَّلامِيذُ الأَحَدَ عَشَرَ، فَذَهَبُوا إِلَى الجَليلِ، إِلى الجَبَلِ حَيْثُ أَمَرَهُم يَسُوعُ. 17 فَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، وَلِكِنَّ بَعْضَهُم شَكُّوا. 18 فَدَنَا يَسوعُ وَكَلَّمَهُمْ قائِلاً: "إِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ كُلَّ سُلْطانٍ فِي السَّماءِ وَعَلَى الأَرْضِ. 19 فاذْهَبُوا وَتَلْمِذُوا كُلَّ الأُمَمِ، مُعَمِّدينَ إِيَّاهُمْ بِاسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ، 20 وَعَلِّمُوهُمْ أَنْ يَحْفَظوا جَمِيعَ مَا أَوْصَيْتُكم بِهِ، وَهَا أَنَا مَعَكُم كُلَّ الأَيَّامِ إِلَى مُنْتَهَى الدَّهرِ. آمين".
